DSGVO · GDPR · Art. 13 & 14
Privacy Policy
Datenschutzerklärung
1. Controller / Verantwortliche Stelle
The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the GDPR (Art. 4 No. 7) is:
Die für die Datenverarbeitung verantwortliche Stelle im Sinne der DSGVO (Art. 4 Nr. 7) ist:
Name Jean-Marc Abel
Address / Adresse Bezirksstrasse 45A, 66440 Blieskastel, Germany / Deutschland
Contact / Kontakt Contact form / Kontaktformular (Imprint / Impressum)
A Data Protection Officer (DPO) is not required for this site as it does not process special category data and does not process data at a scale that triggers the DPO obligation under Art. 37 GDPR.
Ein Datenschutzbeauftragter (DSB) ist für diese Website nicht erforderlich, da keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten verarbeitet werden und der Umfang der Datenverarbeitung die Bestellpflicht nach Art. 37 DSGVO nicht auslöst.
2. Data We Process / Verarbeitete Daten
2.1 Server & Hosting Logs / Server- & Hosting-Protokolle
When you visit this website, your browser automatically transmits technical data to the hosting server. This may include your IP address (anonymised after processing), browser type and version, operating system, referring URL, date and time of access, and pages visited. This data is processed on the basis of our legitimate interest in operating a secure and functional website (Art. 6(1)(f) GDPR). It is not merged with other data sources and is retained for a maximum of 7 days before automatic deletion.
Beim Besuch dieser Website überträgt Ihr Browser automatisch technische Daten an den Hosting-Server. Dazu können gehören: Ihre IP-Adresse (nach Verarbeitung anonymisiert), Browsertyp und -version, Betriebssystem, Referrer-URL, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie aufgerufene Seiten. Diese Daten werden auf Grundlage unseres berechtigten Interesses am Betrieb einer sicheren und funktionsfähigen Website verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach maximal 7 Tagen automatisch gelöscht.
2.2 Analytics / Analyse — Umami Cookieless
This site uses Umami Analytics for privacy-respecting visitor statistics. Umami does not use cookies, does not collect personal data, does not track users across sites or devices, and does not use fingerprinting. No consent is required.
Diese Website verwendet Umami Analytics für datenschutzfreundliche Besucherstatistiken. Umami verwendet keine Cookies, erhebt keine personenbezogenen Daten, verfolgt Nutzer nicht über Websites oder Geräte hinweg und verwendet kein Fingerprinting. Eine Einwilligung ist nicht erforderlich.
Data processed: page views, referrer source, browser type, OS, country (derived from anonymised IP — IP itself is never stored). Data is aggregated and not linked to individuals. Umami Cloud is US-hosted; as no personal data is collected or transferred, cross-border data transfer obligations under GDPR Chapter V do not apply. For more information: umami.is/privacy.
Verarbeitete Daten: Seitenaufrufe, Referrer-Quelle, Browsertyp, Betriebssystem, Land (abgeleitet aus anonymisierter IP — die IP selbst wird nie gespeichert). Daten werden aggregiert und nicht mit Einzelpersonen verknüpft. Umami Cloud wird in den USA gehostet; da keine personenbezogenen Daten erhoben oder übertragen werden, gelten die Pflichten zur grenzüberschreitenden Datenübermittlung nach DSGVO Kapitel V nicht. Weitere Informationen: umami.is/privacy.
Legal basis: legitimate interest in understanding aggregate site usage (Art. 6(1)(f) GDPR). Because no personal data is processed, Art. 6(1)(f) is uncontested here.
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am Verständnis der aggregierten Websitenutzung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Da keine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, ist Art. 6 Abs. 1 lit. f hier unbestritten.
2.3 Email Newsletter / E-Mail-Newsletter — MailerLite Opt-in required / Opt-in erforderlich
If you subscribe to the newsletter via the sign-up form on this site, we collect your email address and store it with MailerLite (UAB "MailerLite", Paupio g. 28, LT-11341 Vilnius, Lithuania — EU-based processor).
Wenn Sie sich über das Anmeldeformular auf dieser Website für den Newsletter anmelden, erheben wir Ihre E-Mail-Adresse und speichern diese bei MailerLite (UAB „MailerLite", Paupio g. 28, LT-11341 Vilnius, Litauen — Auftragsverarbeiter mit Sitz in der EU).
We use the double opt-in procedure: after submitting the form you will receive a confirmation email. Your subscription is only activated after you click the confirmation link. This documents your consent and protects against misuse.
Wir verwenden das Double-Opt-in-Verfahren: Nach Absenden des Formulars erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail. Ihr Abonnement wird erst nach Klick auf den Bestätigungslink aktiviert. Dies dokumentiert Ihre Einwilligung und schützt vor Missbrauch.
Data processed: email address, subscription date and timestamp, confirmation timestamp, IP address at time of confirmation (retained for legal documentation of consent).
Verarbeitete Daten: E-Mail-Adresse, Anmeldedatum und -uhrzeit, Bestätigungszeitpunkt, IP-Adresse zum Zeitpunkt der Bestätigung (wird zur rechtlichen Dokumentation der Einwilligung aufbewahrt).
Legal basis: your explicit consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You may withdraw consent at any time by clicking the unsubscribe link in any email or by contacting us directly. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing before withdrawal.
Rechtsgrundlage: Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie den Abmeldelink in jeder E-Mail nutzen oder uns direkt kontaktieren. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf.
Retention: email address is retained for the duration of the newsletter subscription. After unsubscribing, data is deleted within 30 days, except where retention is required to document the original consent.
Aufbewahrung: Die E-Mail-Adresse wird für die Dauer des Newsletter-Abonnements gespeichert. Nach der Abmeldung werden die Daten innerhalb von 30 Tagen gelöscht, es sei denn, die Aufbewahrung ist zur Dokumentation der ursprünglichen Einwilligung erforderlich.
Data processing agreement (DPA) in place with MailerLite per Art. 28 GDPR. MailerLite privacy policy: mailerlite.com/legal/privacy-policy.
Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) mit MailerLite gemäß Art. 28 DSGVO vorhanden. Datenschutzerklärung von MailerLite: mailerlite.com/legal/privacy-policy.
2.4 Local Storage (Browser) / Lokaler Speicher (Browser)
Interactive tools on this site save your preferences (e.g. metric/imperial unit choice, calculator inputs) in your browser's localStorage. This data never leaves your device and is not transmitted to our servers. It is not personal data within the meaning of the GDPR. You can clear it at any time via your browser settings.
Interaktive Tools auf dieser Website speichern Ihre Einstellungen (z. B. Wahl metrisch/imperial, Rechner-Eingaben) im localStorage Ihres Browsers. Diese Daten verlassen nie Ihr Gerät und werden nicht an unsere Server übertragen. Es handelt sich nicht um personenbezogene Daten im Sinne der DSGVO. Sie können sie jederzeit über Ihre Browsereinstellungen löschen.
2.5 No Cookies / Keine Cookies
This site does not set any cookies — neither first-party nor third-party. No cookie consent banner is required or displayed. Umami Analytics is cookieless by design. Google Fonts are loaded from an external CDN (see note below).
Diese Website setzt keine Cookies — weder First-Party- noch Third-Party-Cookies. Ein Cookie-Consent-Banner ist weder erforderlich noch wird eines angezeigt. Umami Analytics ist von Haus aus cookiefrei. Google Fonts werden über ein externes CDN geladen (siehe Hinweis unten).
Note: Google Fonts are loaded from fonts.googleapis.com. This causes your browser to connect to Google's servers, which may process your IP address. If this concerns you, you can disable web fonts in your browser. We are evaluating self-hosting fonts to eliminate this connection entirely.
Hinweis: Google Fonts werden von fonts.googleapis.com geladen. Dadurch stellt Ihr Browser eine Verbindung zu Googles Servern her, die möglicherweise Ihre IP-Adresse verarbeiten. Wenn Sie dies betrifft, können Sie Web-Schriften in Ihrem Browser deaktivieren. Wir prüfen derzeit das Self-Hosting der Schriften, um diese Verbindung vollständig zu vermeiden.
3. Your Rights / Ihre Rechte (GDPR Art. 15–22)
Under the GDPR you have the following rights regarding your personal data:
Nach der DSGVO haben Sie folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:
You have the right to obtain confirmation of whether we process personal data about you, and if so, a copy of that data. / Sie haben das Recht auf Auskunft, ob wir personenbezogene Daten über Sie verarbeiten, und gegebenenfalls auf eine Kopie dieser Daten.
You have the right to have inaccurate personal data corrected without undue delay. / Sie haben das Recht auf unverzügliche Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten.
You have the right to have your personal data deleted ("right to be forgotten") where certain conditions are met. / Sie haben das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten („Recht auf Vergessenwerden"), wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
You have the right to request that we restrict processing of your data in certain circumstances. / Sie haben das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen.
Where processing is based on consent or contract, you have the right to receive your data in a machine-readable format. / Wenn die Verarbeitung auf Einwilligung oder Vertrag beruht, haben Sie das Recht, Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format zu erhalten.
You have the right to object to processing based on legitimate interest (Art. 6(1)(f)). We will then cease processing unless we can demonstrate compelling grounds. / Sie haben das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f) zu widersprechen. Wir stellen die Verarbeitung dann ein, es sei denn, wir können zwingende Gründe nachweisen.
Where processing is based on your consent, you may withdraw it at any time without affecting the lawfulness of prior processing. / Wenn die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der zuvor erfolgten Verarbeitung berührt wird.
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in Germany, your state's Datenschutzbehörde. / Sie haben das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen — in Deutschland bei der Datenschutzbehörde Ihres Bundeslandes.
To exercise any of these rights, use the contact form. We will respond within 30 days (Art. 12(3) GDPR).
Zur Ausübung Ihrer Rechte nutzen Sie bitte das Kontaktformular. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen (Art. 12 Abs. 3 DSGVO).
Supervisory authority (Germany) / Zuständige Aufsichtsbehörde (Deutschland): Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI).
4. Third-Party Processors / Auftragsverarbeiter
The following third-party processors are used. Data processing agreements (DPAs) are in place with each per Art. 28 GDPR:
Folgende Auftragsverarbeiter werden eingesetzt. Mit jedem besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO:
Hosting Vercel Inc., 340 Pine Street #5, San Francisco, CA 94104, USA
Purpose / Zweck Website delivery and server logs / Website-Bereitstellung und Server-Protokolle
Data location / Datenstandort US / global edge network. Transfer to US is lawful under the EU–US Data Privacy Framework (adequacy decision, July 2023). / USA / globales Edge-Netzwerk. Die Übertragung in die USA ist auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss, Juli 2023) rechtmäßig. Vercel DPA: vercel.com/legal/dpa
Analytics / Analyse Umami — Umami Software Inc., USA
Purpose / Zweck Aggregate, cookieless visitor statistics / Aggregierte, cookiefreie Besucherstatistiken
Data location / Datenstandort US (no personal data transferred — GDPR Chapter V n/a) / USA (keine personenbezogenen Daten übertragen — DSGVO Kapitel V nicht anwendbar)
Privacy / Datenschutz umami.is/privacy
E-Mail MailerLite — UAB „MailerLite", Paupio g. 28, LT-11341 Vilnius, Litauen / Lithuania
Purpose / Zweck Newsletter delivery and subscriber management / Newsletter-Versand und Abonnentenverwaltung
Data location / Datenstandort EU
Privacy / Datenschutz mailerlite.com/legal/privacy-policy
No data is sold or shared with third parties for advertising or profiling purposes.
Es werden keine Daten an Dritte zu Werbe- oder Profilbildungszwecken verkauft oder weitergegeben.
5. Changes to This Policy / Änderungen
We may update this privacy policy as the site evolves or legal requirements change. The "last updated" date at the top of this page will reflect any changes. We recommend checking this page periodically. For significant changes affecting newsletter subscribers, we will notify you by email.
Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, wenn sich die Website weiterentwickelt oder sich rechtliche Anforderungen ändern. Das Datum „Zuletzt aktualisiert" oben auf dieser Seite wird Änderungen widerspiegeln. Wir empfehlen, diese Seite regelmäßig zu prüfen. Bei wesentlichen Änderungen, die Newsletter-Abonnenten betreffen, informieren wir Sie per E-Mail.
6. Contact / Kontakt
For any questions, requests to exercise your rights, or data protection concerns, please contact:
Bei Fragen, Anträgen zur Ausübung Ihrer Rechte oder datenschutzrechtlichen Anliegen wenden Sie sich bitte an:
Contact form / Kontaktformular Impressum → Contact form / Kontaktformular
Postal / Post Bezirksstrasse 45A, 66440 Blieskastel, Germany / Deutschland